FC2ブログ
2010-07-31

ランサム『ツバメ号とアマゾン号』少年文庫新版

アーサー・ランサム『ツバメ号とアマゾン号』上・下(岩波少年文庫、2010)改訳版刊行!
旧少年文庫版・全集版は岩田欣三・神宮輝夫共訳だったが、神宮輝夫個人訳の新版。次巻がいつかは不明だが、今後他の巻も全巻改訳少年文庫で刊行予定とのこと。まずは第1巻を夏休み企画として7月14日発売。

訳文は全面見直しで、まだ通してきちんと読んでいないが、かなりいろいろ変わっている。「間切る」が「タッキング」になったり、「スペインの淑女」の歌詞が変わったり。「土人」「野蛮人」が変わったのは仕方がないと思うが、「土人のごたごた」「土人的な気分」がなくなったのはちと寂しい。
個人名が変わっていないのは嬉しかった。「ロジャー」や「ナンシー」になっていたら悲しかったので。
シリーズ名として<ランサム・サーガ>というのがついた。できれば「サガ」にして欲しかったがな~。
装丁は原書ジョナサン・ケープ版のハードカバー表紙を思わせる、挿絵をちりばめたものに。

ハードカバーの全集版が改訳になるのはまだ先のことだと思うが(というか、出るのか!?)、手に取りやすい版になって気軽に読めてまた買えるようになったことを喜びたい。

未読の人は、この機会に是非!と声を大にして言いたいのだが、ランサムの作品は地味なので読者を選ぶからなあ~。はまると何度読んでもおもしろいんだけどね。大人になってからでもOK。
本家サイトの児童文学の双璧、リアリズムの一押しランサムの新版なので、ちょっと遅くなっちゃったけどともかく紹介!

スポンサーサイト



2010-07-28

拍手御礼

拍手&メッセージありがとうございました!

以下、御礼メッセージです。

続きを読む »

2010-07-25

チャット御礼

昨夜(今朝未明)は某所のチャットにお邪魔して、しばらく楽しいひとときを過ごさせていただきました。
ラダマンティスとカノンorデフテロスの話をするつもりが、エルシドの話で盛り上がってしまいました。
主催のRさま、ご一緒した方々、ありがとうございました!
「チームエルシド」に栄えあれ!

2010-07-17

テンプレート変更

あまりに暑いのでテンプレを変更してみた。
梅雨も明けたし。
七夕のときも期間限定で変えようかと思ったが、変えそこなった。
いずれ元に戻す予定だが、これも格好いいのでしばらく使うつもり。

2010-07-17

新城カズマ『サマー/タイム/トラベラー』

新城カズマ『サマー/タイム/トラベラー』1~2(ハヤカワ文庫JA、2005、鶴田謙二カバーイラスト)読了。
タイムトラベラーものの青春小説SF。
2006年度星雲賞受賞。

「タイムリーパーの少女」を中心としたひと夏の出来事を描いた青春小説という、これは絶対狙って作ったよなーという感じの、SFファン好みの設定の一冊。
次々と作中でふれられる本が楽しい。さすがに全部はわからなかったが…。

以下、個人的なことにもふれるので畳む。

続きを読む »

2010-07-11

サイト更新10/07/11

今年前半に読んだ分を更新。
ちょうどブログ開始した後の分。

〔海外編〕のル=グウィンと〔日本編〕の佐藤多佳子。

2010-07-09

LC漫画20巻

手代木史織『聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話』20巻(少年チャンピオン・コミックス、2010.7.20)。
秋田書店発行。「週刊少年チャンピオン」誌連載中。

車田正美原作の『聖闘士星矢』の先代、200数十年前の前聖戦を描く。
連載開始から4年弱、順調に描いているのでもう20巻! そろそろクライマックスが近いけど…

以下、ネタばれもあるので畳む。

続きを読む »

2010-07-07

ダドリ・ポープ『遠い船影』

ダドリ・ポープ『遠い船影』(至誠堂、1983)読了。
ナポレオン戦争時代の帆船小説の一つ、<ラミジ艦長物語>第16巻。
翻訳のミステリや冒険小説が好きな夫の母からの借り物。2冊ずつ借りてきているものの2冊目。

地中海編、続き。
以下、一応畳む。

続きを読む »

2010-07-03

LCアニメ4~6巻購入

後半も引き続きブルーレイで購入して視聴。
今回も3本とも初回特典のカードが入ってた。デフテロス、ゲット! 初回特典ドラマCDの応募券も入ってた。もう期限切れだが。こんなことならもう少し早く買っても良かったか。

手代木史織『聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話』(少年チャンピオンコミックス)の4~6巻、7巻初めあたりまでのアニメ化。キッズステーションで放映はまだやっているのかな?

以下、ネタばれもあるので畳む。

続きを読む »

Copyright (C) 星のガラス瓶. All rights reserved. Template by Underground